|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
Breast Cancer Center
Useful Sites
Sociedad Americana del Cáncer
About this site: A solid site full of detailed information on the different kinds of cancer. To access the information on breast cancer, select "seno" (breast) from the box on the right that says "información especifica" (specific information) for a thorough description of breast cancer and its causes, risk factors, and types of treatment. Also features detailed graphics, definitions of key terms, and additional primers on drugs and post-surgery care. Sobre este sitio: Un sitio lleno de información detallada acerca de todos los tipos de cáncer de la Sociedad Americana del Cáncer (ACS siglas en inglés). Para llegar a la información acerca del cáncer del seno, seleccione "seno" en la casilla de "información especifica" al lado derecho de la pantalla. Aquí se encuentra descripciones completas del cáncer del seno, sus causas, factores de riesgo, y opciones para tratamiento. También hay diagramas detallados, un glosario de términos claves, y otros artículos sobre medicamentos y como cuidarse después de cirugía. http://www.cancer.org/docroot/lrn/lrn_0.asp)  Pluses: Up-to-date articles and fact sheets on cancer treatments and research, including personal stories of cancer survivors. Positivo: Artículos al día y hojas informativas acerca del tratamiento e investigación del cáncer, incluyendo relatos personales de sobrevivientes del cáncer.  Minuses: Spanish-language information is general; new treatments and research are not included. Negativo: No incluye información actualizada sobre nuevos tratamientos.  Best feature: Handy tool helps readers learn about their treatment options. Mejor característica: Herramientas útiles ayudan al lector conocer las opciones acerca de su tratamiento. |
Instituto Nacional del Cáncer
About this site: The National Cancer Institute (NCI) offers detailed information in Spanish about all types of cancer, including general descriptions, risk factors and prevention, new treatments, and ongoing clinical trials (http://www.cancer.gov/espanol). Specific information on breast cancer can be found under the "Tratamiento" (treatment) section by scrolling to the letter "S" for "Cáncer del seno" (breast cancer). El Instituto Nacional del Cáncer (NCI siglas en inglés) ofrece datos detallados acerca de todos los tipos de cáncer, incluyendo descripciones generales, factores de riesgo y prevención, nuevos tratamientos, y ensayos clínicos (http://www.cancer.gov/espanol). Se encuentra mas información especifica sobre el cáncer del seno buscando bajo la sección de "Tratamiento" y bajando hasta la letra "S" por "Cáncer del Seno." (http://www.cancer.gov/espanol/pdq/tratamiento/seno/patient) Pluses: Very current, thorough information on treatment options and certain clinical trials. Positivo: Información muy actualizada sobre opciones de tratamiento y acerca de algunos ensayos clínicos. Minuses: Most of the clinical trials information is still only available in English. Negativo: La mayoría de la información sobre ensayos clínicos sigue siendo disponible únicamente en inglés. Best feature: A Spanish-language guide to clinical studies and how to use English language databases. Mejor característica: Una guía en español para ensayos clínicos y consejos de cómo usar bases de datos en inglés. |
Acción en Contra del Cáncer del Seno
Sobre Este Sitio: Breast Cancer Action (BCA) is a grassroots organization founded in 1990. It's 4,000 members, many of them breast cancer survivors, are devoted to educating women about the facts and issues related to breast cancer. The Spanish-language section of the site features their newsletter, "Saber es Poder" (Knowledge is Power). Sobre este sitio: Acción en Contra del Cáncer del Seno (BCA siglas en inglés) es una organización comunitaria fundada en 1990. Sus 4,000 socias, muchos de ellas sobrevivientes del cáncer del seno, se dedican a educar a las mujeres acerca de la enfermedad. La mayoría del sitio esta en inglés, pero hay un boletín en español, "Saber es Poder."
A favor: The site is easy to navigate. Positivo: Es sitio es fácil de navegar. En contra: Only the newsletter is translated into Spanish, not the valuable fact sheets. Negativo: Únicamente el boletín es traducido en español y no los demás artículos valiosos. Mejores elementos: The inspiring first-person accounts of breast cancer survivors featured in the newsletter. Mejor característica: Los ensayos inspiradores del boletín, escritos por sobrevivientes del cáncer del seno. |
Breast Cancer Action (BCA)
About this site: A grassroots organization founded in 1990, Breast Cancer Action has 5,000 members and is devoted to educating women about the facts and issues related to breast cancer. The site features news articles and information on national activities to improve research into the causes of the disease. (http://www.bcaction.org Pluses: The site is easy to navigate. Minuses: Links to other sites are hard to find. Best feature: Newsletter articles are easily searched and archived back to 1990. |
Organización Nacional del Cáncer del Seno Y-ME
About this site: The Y-ME National Breast Cancer Organization was started by two-breast cancer patients way back in 1978, and is still offering support and information to women (and men) dealing with life-changing diagnoses. The Spanish-language version of the site is much scaled-down from the English, but offers very general information on treatments and on living with breast cancer. Sobre este sitio: La Organización Nacional del Cáncer del Seno Y-ME fue fundada por dos sobrevivientes del cáncer del seno en 1978, y aun ofrece apoyo e información para mujeres (y hombres) quienes luchan con los cambios de vida precipitada por el diagnóstico. La versión del sitio en español incluye sólo una fracción de la información del sitio en inglés, pero ofrece datos generales acerca de tratamientos y asesoría acerca de cómo vivir con cáncer. (http://www.y-me.org/espanol) Pluses: The site is interactive and easy to navigate. Positivo: El sitio es interactivo y fácil de navegar. Minuses: The Spanish content is very limited. Negativo: El contenido en español es muy limitado. Best feature: An onsite option to email a question and be answered by a breast cancer survivor who is trained in personal counseling. Mejor característica: La sección para mandar una pregunta que será respondida por una sobreviviente del cáncer del seno entrenada en asesoramiento de persona a persona. |
Y-ME National Breast Cancer Organization
About this site: The Y-ME National Breast Cancer Organization was started by two breast cancer patients way back in 1978, and is still offering support and information to women (and men) dealing with the life-changing diagnosis. Some of the many helpful resources they offer include a 24-hour hotline, self-exam guidelines, and "Ask Y-ME" -- a chance to have questions answered quickly and confidentially. (http://www.y-me.org/) Pluses: Most information is also available in Spanish. Minuses: There are no bulletin boards or other ways for patients to interact. Best feature: The section on Understanding Your Pathology Report can help make sense of a difficult diagnosis. |
OncoLink: Breast Cancer
About this site: The University of Pennsylvania Medical Center has put together one of the most comprehensive sites for cancer information on the Web. In its breast cancer section, you'll find an excellent overview of the disease as well as articles on screening, risks and prevention, treatment options, and support. (http://oncolink.upenn.edu/disease/breast) Pluses: Makes it easy to subscribe to discussion groups or find a clinical trial. Minuses: Must click through several table of contents pages before reaching information you want. Best feature: A section on breast cancer genetics explains the importance of family history and debates the benefits of genetic testing. |
BreastCancer info.com
About this site: Since it was founded in 1982, The Susan G. Komen Breast Cancer Foundation has become the largest private funder of breast cancer research in the United States and a strong supporter of breast health education. This site continues its mission by offering solid information on breast cancer prevention, risk factors, and treatment options. (http://www.breastcancerinfo.com/bhealth/) Pluses: A calendar of breast cancer awareness and fundraising events across the country. Minuses: Site solicits donations for the foundation. Best feature: Bulletin boards and survivor stories give the site a personal touch. |
American Cancer Society
About this site: Read about recent developments in breast cancer screening, breast reconstruction, and medical studies of new drugs at this solid reference site by the American Cancer Society. Pluses: Up-to-date articles and fact sheets on cancer treatments and research, including personal stories of cancer survivors. Minuses: Information and advice is cautious and limited to mainstream medical opinions. Best feature: Handy tool helps readers learn about their treatment options. |
CancerNet: Breast Cancer
About this site: The National Cancer Institute, the federal government's principal agency for cancer research, created this breast cancer resource for patients, caregivers, health care professionals, and researchers. It features up-to-date information on screening, early detection, symptoms, diagnosis, and treatment, and clinical trials. Appealing graphics and jargon-free explanations make this a friendly site to navigate. (http://cancernet.gov/cancerinfo/types/breast) Pluses: Contains a large glossary of terms. Minuses: There's no main index, so readers have to click around. Best feature: Some articles have two versions -- one for consumers and one for health professionals. |
MSNBC Health News: Breast-Cancer Risk Assessment
About this site: The American Cancer Society estimates that approximately 175,000 women will be diagnosed as having breast cancer this year. There's nothing you can do about risk factors like family history and age, but it's not too late to make changes in your lifestyle and environment. Answer this short questionnaire to calculate your risk and to learn how you can improve your chances of staying disease-free. (http://www.msnbc.com/Modules/breast/quiz.asp) Pluses: The questions are brief but comprehensive. Minuses: Your risk profile is scored with a number corresponding to low, medium, or high risk, but you get no explanation of how the score is calculated. Best feature: The profile includes steps you can take to reduce your chances of developing breast cancer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
